Tradução Pública - Espanhol

Todos somos iguales, pero no tanto

Por La Redacción | marzo 4, 2014

Cuenta la historia 
que, en una ocasión, 
un par de años después de la 
revolución rusa, cuando el
 régimen comunista acababa 
de ser instaurado en la Unión 
Soviética, Ana Pavlova1 
—entonces la prima ballerina del
 ballet ruso y una personalidad ya 
reconocida— estaba en su camerino
 a punto de subir a escena,
 arreglando los últimos detalles de 
su vestuario, cuando le avisaron que
 una de las acomodadoras del teatro —de ésas de linternita— quería hablar con ella.
Ana Pavlova accedió un poco sorprendida: ¿qué querría una acomodadora de ella?, y le pidió a su asistente que la hiciera pasar.
—¿Qué se le ofrece? —preguntó.
—Mire, camarada, yo le venía a decir que, francamente, siento que es una injusticia lo que están haciendo. Ya nos dijeron los bolcheviques que en este nuevo régimen comunista todos somos iguales, tenemos los mismos derechos y debemos obtener los mismos ingresos. Bueno, pues, muy bien; pero, ¿por qué entonces usted gana más de cinco veces lo que yo gano?
Según la historia, Pavlova se quedó pensando medio minuto y le contestó:
—Camarada, tiene usted toda la razón. Le voy a decir a la compañía que, de ahora en adelante, usted y yo ganemos lo mismo. Sólo que, a partir de esta noche, usted baila y yo acomodo.

❉❉❉

1. ↑Ana Pavlova nació el 12 de febrero de 1881 en San Petersburgo. Debutó como solista en el año 1899 y se convirtió en prima ballerina en 1906. Realizó giras por Europa en 1907 y apareció brevemente con los ballets rusos del empresario Serguéi Diaguiliev. Creó su propia compañía en 1911 y se retiró en 1925.